{"id":10,"date":"2012-12-14T21:30:07","date_gmt":"2012-12-14T21:30:07","guid":{"rendered":"http:\/\/pages.charlotte.edu\/ana-isabel-aliaga-buchenau\/?page_id=10"},"modified":"2023-07-07T15:25:54","modified_gmt":"2023-07-07T15:25:54","slug":"publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pages.charlotte.edu\/ana-isabel-aliaga-buchenau\/publications\/","title":{"rendered":"Publications"},"content":{"rendered":"<p><strong>Recent Publications<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><i><span style=\"font-weight: 400\">Aslan Norval<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">. B. Traven. Translated <\/span><b>Anabel Aliaga-Buchenau<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> (Farrar, Straus, and Giroux, 2020)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\"><i>M\u00e1ximo Castillo and the Mexican Revolution.<\/i> Translated <b>Anabel Aliaga-Buchenau<\/b>. (Louisiana State University Press, 2016).<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u201cAn Anarcho-Syndicalist Perspective on the Mexican Revolution: B. Traven\u2019s <\/span><i style=\"color: initial;font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, 'Helvetica Neue', sans-serif\">Land of Eternal Spring<\/i><span style=\"font-weight: 400\">.\u201d <\/span><i style=\"color: initial;font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, 'Helvetica Neue', sans-serif\">The Latin Americanist<\/i><span style=\"font-weight: 400\"> 52:1 (2018)<\/span><\/li>\n<li>\u201cDas Paradies liegt in Amerika?&#8211;Deutsche Utopie und Realit\u00e4t in Erz\u00e4hlungen von Heinrich Albert Oppermann und Max Arlberg.\u201d <em>Mitteilungen der Oppermann Gesellschaft<\/em>.\u00a0 Forthcoming. 2012.<\/li>\n<li>\u201cGrowing up in Wartime England\u2014A Selection from &#8220;The Rachel Chronicles: A Kind of Memoir&#8221;.<em> Religions<\/em> 2012, 3, 993-1024. (with Lilian R. Furst, deceased).<\/li>\n<li>\u201cNach Amerika\u201d Erfahrungen Deutscher Auswanderer gespiegelt in Texten des 19ten Jahrhunderts.\u201d <em>Freiburger Universit\u00e4tsbl\u00e4tter<\/em>. 2 Heft 190. December 2010.<\/li>\n<li>\u201cColonialist Attitudes in Nineteenth-Century Latin America:\u00a0 White European Men in the New World in Friedrich Gerstaecker\u2019s The Search for Gold.\u201d <em>The Latin Americanist<\/em> Volume 54, Number 1, March 2010, 71-79.<\/li>\n<li>\u201cDeutsche Auswanderung, koloniale Phantasien und deutsche nationale Identit\u00e4t im neunzehnten Jahrhundert.\u201d\u00a0 Hartmut Fischer. Ed. <em>Winnetou lebt!&#8230;? &amp; Amerika liegt am Duemmer\u2014Amerika in deutscher Literatur&#8211;.\u00a0<\/em> Northeim, Germany: Corvinianum, 2009. 50-67.<\/li>\n<li>Erfahrungen einer Deutschen Auswanderin im Amerika des Neunzehnten Jahrhunderts.\u201c Hartmut Fischer. Ed. <em>Winnetou lebt!&#8230;? &amp; Amerika liegt am Duemmer\u2014Amerika in deutscher Literatur&#8211;.\u00a0<\/em> Northeim, Germany: Corvinianum, 2009. 68-81.<\/li>\n<li>\u201cFriedrich Gerst\u00e4cker schreibt \u201cNach Amerika:\u201d Deutsche Auswanderung, koloniale Fantasien und deutsche nationale Identit\u00e4t im neunzehnten Jahrhundert.\u201d <em>Friedrich Gerstaecker und seine Zeit\u2014Mitteilungen der Friedrich-Gerstaecker-Gesellschaft e. V<\/em>., Nr. 30, 2009.<\/li>\n<li><em>The Dangerous Potential of Reading: Readers and the Negotiation of Power in Selected Nineteenth-Century Narratives<\/em> (New York: Routledge, 2004)<\/li>\n<li>&#8220;An Austrian Princess\u2019s Representation of Gender in Nineteenth-Century Mexico: Paula von Kollonitz\u2019s Eine Reise nach Mexico im Jahre 1864.&#8221; <em>Secolas Annals<\/em> (2003)<\/li>\n<li>&#8220;Reading as the Path to Revolt? Emile Zola\u2019s Germinal\u201d <em>Postscript <\/em>(2003)<\/li>\n<li>&#8220;Is Effi Briest a Naturalist Novel? Adultery and Prostitution in Theodor Fontane\u2019s <em>Effi Briest<\/em> and Emile Zola\u2019s <em>Nana\u201d SCMLR<\/em> (2003)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00a0Current Projects<\/strong><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400\">Die Fackel des F\u00fcrsten (The Torch of the Count)<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">. by Ret Marut. Translated <\/span><b>Ana-Isabel Aliaga-Buchenau.\u00a0 <\/b><span style=\"font-weight: 400\">First novel by the noted German-speaking novelist B. Traven (under the pseudonym Ret Marut), never before translated into English.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400\">Land des Fr\u00fchlings (Land of Eternal Spring).<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> B. Traven. Translated <\/span><b>Anabel Aliaga-Buchenau (<\/b><span style=\"font-weight: 400\">Missouri University Press).<\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0 \u00a0Completed Translation under contract.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400\">Auf Wiedersehen im Westen: Memoiren des Stasigefangenen Mario R\u00f6llig<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">. Edited <\/span><b>Ana-Isabel Aliaga-Buchenau<\/b><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> Memoirs, written in German, of East German Stasi prisoner Mario R\u00f6llig.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400\">The Rachel Chronicles: A Kind of Memoir by Lilian Furst<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">. Edited <\/span><b>Ana-Isabel Aliaga-Buchenau.<\/b> <span style=\"font-weight: 400\">Memoirs of Holocaust Survivor Lilian Furst, who directed my dissertation.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>Aliaga-Buchenau, Ana-Isabel<\/b><span style=\"font-weight: 400\">. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Being German in the Americas: Cultural Transfer in Nineteenth-Century German Immigrant Literature.<\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recent Publications Aslan Norval. B. Traven. Translated Anabel Aliaga-Buchenau (Farrar, Straus, and Giroux, 2020) M\u00e1ximo Castillo and the Mexican Revolution. Translated Anabel Aliaga-Buchenau. (Louisiana State University Press, 2016). \u201cAn Anarcho-Syndicalist Perspective on the Mexican Revolution: B. Traven\u2019s Land of Eternal Spring.\u201d The Latin Americanist 52:1 (2018) \u201cDas Paradies liegt in Amerika?&#8211;Deutsche Utopie und Realit\u00e4t in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":69,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-10","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P2YP6K-a","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pages.charlotte.edu\/ana-isabel-aliaga-buchenau\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pages.charlotte.edu\/ana-isabel-aliaga-buchenau\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pages.charlotte.edu\/ana-isabel-aliaga-buchenau\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pages.charlotte.edu\/ana-isabel-aliaga-buchenau\/wp-json\/wp\/v2\/users\/69"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pages.charlotte.edu\/ana-isabel-aliaga-buchenau\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/pages.charlotte.edu\/ana-isabel-aliaga-buchenau\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92,"href":"https:\/\/pages.charlotte.edu\/ana-isabel-aliaga-buchenau\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions\/92"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pages.charlotte.edu\/ana-isabel-aliaga-buchenau\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}