Jeffrey Killman

Education

Ph.D., Universidad de Málaga, Spain, 2008

B.A., University of New Mexico, 2004

Bio

Jeffrey Killman is an associate professor of Spanish at UNC Charlotte, where he teaches a range of topics including legal translation, scientific and technical translation, translation technologies, and translation theory. He has also taught translation practice courses at the American University and the University of Texas at Brownsville. He holds a Ph.D., M.A., and D.E.A. in Translation and Interpreting from the University of Málaga, Spain and a B.A. in education with a major in Spanish and a minor in bilingual education from the University of New Mexico. He also holds a legal translation and interpreting certificate from the University of Castilla-La Mancha, Spain and is state-certified as a Spanish court interpreter. Killman’s research centers mostly on legal translation and translation technologies, and his publications have appeared in various edited volumes (e.g., AMTA, Routledge, Springer, Palgrave, Comares) and journals such as Babel, Perspectives, the Journal of Internationalization and Localization, and Translation and Interpreting Studies. He has collaborated as an English translator in judgment summaries volumes published by Spain’s General Council of the Judiciary and a few books edited by EU law scholars in Spain. He currently serves as the vice-president of the American Translation and Interpreting Studies Association (ATISA).

Publications

Journal Special Issue

Killman, Jeffrey and Christopher D. Mellinger (eds.). 2022. Legal Translation and Interpreting in a Technologized World, special issue of the Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law 78, 1-154.

Journal Articles and Book Chapters

Killman, Jeffrey. 2023. “Rendering Morphosyntactic Features of Legal Spanish Judgments Using Neural and Statistical Machine Translation.” In New Advances in Legal Translation, ed. Junfeng Zhao, Defeng Li, and Victoria Lai Cheng Lei, 221-242. Singapore: Springer.

Killman, Jeffrey and Christopher D. Mellinger. 2022. “Technologized Legal Translation and Interpreting: Resource Potential, Availability, and Applications.” Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law 78, 1-8.

Killman, Jeffrey and Mónica Rodríguez-Castro. 2022. “Post-editing vs. Translating in the Legal Context: Quality and time effects from English to Spanish.” Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law 78, 56-72.

Killman, Jeffrey. 2021. “Translation in the Shadows of Interpreting in US Court Systems: Standards, Guidelines and Practice.” In Institutional Translation and Interpreting: Assessing Practices and Managing for Quality, ed. Fernando Prieto Ramos, 62-83. New York: Routledge.

Killman, Jeffrey. 2020. “Interpreting for Asylum Seekers and Their Attorneys: The Challenge of Agency.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 28 (1): 73-89.

Killman, Jeffrey. 2020. English language contributor to chapters in Translating Texts, ed. Brian James Baer and Christopher D. Mellinger. New York: Routledge.

Killman, Jeffrey. 2018. “Translating the Same Text Twice: An English-Spanish Comparative Product Study of Post-Edited Translations vs. Human Translations.” The Journal of Internationalization and Localization 5 (2): 114-141.

Killman, Jeffrey. 2018. “A Context-Based Approach to Introducing Translation Memory in Translator Training.” In Translation, Globalization and Translocation: The Classroom and Beyond, ed. Concepción Godev, 137-159. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.

Killman, Jeffrey. 2017. “Applicability of EU Multilingual Resources: A Case Study of the Translation into English of Legal Vocabulary in the Judicial Context of Spain.” Babel 63 (6): 861-889.

Killman, Jeffrey. 2017. “On Translation’s Place in Language Teaching and Learning and in University Language Programs.” Hispania 100 (5): 247-248.

Killman, Jeffrey. 2016. “Introducing Machine Translation in Translator Training: Comparing Information Mining with Post-Editing.” EntreCulturas 7-8: 179-193.

Killman, Jeffrey. 2015. “Context as Achilles’ Heel of Translation Technologies: Major Implications for End-users.” Translation and Interpreting Studies 10 (2): 203-222.

Killman, Jeffrey. 2014. “Vocabulary Accuracy of Statistical Machine Translation in the Legal Context.” In Proceedings of the Third Workshop on Post-Editing Technology and Practice (WPTP-3), The 11th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 22-26 October 2014, Vancouver, BC Canada, ed. Sharon O’Brien, Michel Simard, and Lucia Specia, 85-98. Vancouver: AMTA.

Killman, Jeffrey. 2013. “The Right Tool for the Job: Contextual Suitability of Translation Tools.” In La traducción de la(s) Cultura(s): Retos teóricos y aplicaciones prácticas, Translating Culture. Traduire la Culture. Traducir la Cultura. Volumen 6. Sobre Localización, TIC y Terminología Aplicadas a la Traducción, ed. Emilio Ortega Arjonilla, Isabel Jiménez Gutiérrez, Ana Belén Martínez López, and Miguel Ángel Candel Mora, 953–966. Granada: Comares.

Killman, Jeffrey. 2012. “Los términos institucionales en la traducción al inglés de la Crónica de la Jurisprudencia del Tribunal Supremo español.” In Sobre la enseñanza de la traducción y la interpretación en Europa, ed. Emilio Ortega Arjonilla, Christian Balliu, Esperanza Alarcón Navío, and Ana B. Martínez López, 289-302. Granada: Comares.

Ortega Arjonilla, Emilio, Nicolás A. Campos Plaza, Julia Lobato Patricio and Jeffrey Killman. 2008. “Termjurídica (1): Problemas terminológicos de la traducción de la Crónica de Jurisprudencia del Tribunal Supremo (2004-05) al inglés y al francés.” In La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea. Retos para la Europa de los ciudadanos, ed. Emilio Ortega Arjonilla, 227-237. Granada: Comares.

Killman, Jeffrey. 2006. “La variación eponímica de denominación, semántica y morfología: el problema de la terminología médica (celíaca) en inglés y en español.” In Traducción y mediación cultural: Reflexiones interdisciplinares, ed. M.ª del Carmen Balbuena Torezano and Ángeles García Calderón, 325-333. Granada: Atrio S.L.