John C. Reeves
John C. Reeves
Blumenthal Professor of Judaic Studies and Professor of Religious Studies, Department of Religious Studies

  • Home
  • Course Materials
    • LBST 2212 Literature and Culture
      • Course Syllabus
    • RELS 1120: Bible and its Interpreters
      • Course Syllabus
    • RELS 1502 Comparative Mythology
      • Course syllabus
    • RELS 2000: Topics Courses in Religious Studies
      • Alternative Messiahs
        • Course syllabus for Alternative Messiahs
      • Bible and Qur’an
        • Course Syllabus: Bible and Qur’an
      • Building Bible
        • Course Syllabus for Building Bible
      • Course Syllabus: Elementary Biblical Hebrew I (Fall 2019)
      • Course Syllabus: Elementary Biblical Hebrew II (Spring 2019)
      • Out of This World
        • Course Syllabus: Out of This World
      • Rewriting the Book of Genesis
        • 2000 Syllabus
      • The Biblical Dark Arts
        • Biblical Dark Arts Course Syllabus
    • RELS 2104: Hebrew Scriptures/Old Testament
      • General Principles For Interpretation Of The Tanakh
      • RELS 2104: Syllabus
      • Sennacherib’s Third Campaign: The Siege of Jerusalem
      • Translation Of 1Q Genesis Apocryphon II-XXII
      • Bereshit Rabbati on Shemhazai & Azael
      • Eutychius (Sa’id b. al-Bitriq) on Genesis 6:1-4
      • Moabite Stone (KAI 181)
    • RELS 2600 Orientation to the Study of Religion
      • Course syllabus for RELS 2600
    • RELS 3000: Special Topics Courses
      • Angels and Demons in Biblical Folklore
        • Course Syllabus
        • Some Adam/Satan/Iblīs materials
      • Bible and Its Monsters
        • Course syllabus
      • Bible to Qur’ān
        • Course Syllabus: Bible to Qur’an
      • Pentateuch/Torah
        • Course Syllabus: Pentateuch/Torah
      • Rewriting the Book of Genesis
        • Course Syllabus: Rewriting the Book of Genesis
      • The Biblical Black Arts
        • Course Syllabus
      • Wrestling with Angels & Demons
        • Course syllabus for Wrestling with Angels & Demons
    • RELS 3090: Readings in Primary Texts
      • After One Year of Classical Hebrew …
      • Course Syllabi: Advanced Biblical Hebrew I
        • Syllabus Fall 2006
        • Syllabus Fall 2008
        • Syllabus Fall 2010
      • Course Syllabi: Advanced Biblical Hebrew II
        • Syllabus Spring 2007
        • Syllabus Spring 2009
        • Syllabus Spring 2011
      • Course Syllabus: Elementary Biblical Hebrew I
      • Course Syllabus: Elementary Biblical Hebrew II
    • RELS 3104: Prophecy and Prophetic Literature in Ancient Israel
      • RELS 3104: Course Syllabus
    • RELS 3107: Psalms and Wisdom Literature of Israel
      • RELS 3107: Course Syllabus
    • RELS 3122 Esoteric Traditions: Gnosis and Gnosticism
      • Course Syllabus for Gnosis and Gnosticism
    • RELS 3122 Esoteric Traditions: Jewish Secret Traditions
      • Course syllabus
    • RELS 3122 Esoteric Traditions: Thinking About Angels and Demons
      • Course syllabus for Thinking About Angels and Demons
    • RELS 4000/5000 Advanced Biblical Hebrew
    • RELS 4000/5000 Blood, Guts, and Gore
    • RELS 4000/5000 Contextualizing the Qur’an
      • Course Syllabus
    • RELS 4000/5000 Early Mythologies of Evil
      • Course Syllabus
    • RELS 4000/5000 Jewish Apocrypha and Pseudepigrapha
      • Course Syllabus
    • RELS 4000/5000 Jewish Fantasy Literature
      • Course syllabus for Jewish Fantasy
    • RELS 4000/5000 Jewish Mystical Literature
      • Course Syllabus
    • RELS 4010/5010: James G. Frazer and William Robertson Smith
    • RELS 4107: Early Judaism
      • A Brief Introduction to Rabbinic Exegesis of the Bible
      • Bavli Menahot 109b
      • Midrash Tanhuma, Noah §3
      • RELS 4107: Course Syllabus
      • The Essene Hypothesis
      • Types of Midrashic Texts
      • Who Wrote the Dead Sea Scrolls?
    • RELS 4108: Medieval Judaism
      • RELS 4108: Course Syllabus
    • RELS 6000: Pluriform Multilingual Zechariah
      • Various Zechariah Legends
        • Bordeaux Pilgrim (333 CE) on the Temple Mount
        • Cave of Treasures 47.12-17
        • Mas’udi, Muruj al-dhahab
        • Protevangelium Jacobi (Syriac) 22-24
    • RELS 6000: Readings in Jewish Aramaic
      • Course syllabus for Jewish Aramaic
    • RELS 6000: Readings in Rabbinic Hebrew
      • Course Syllabus (2006-07)
      • Course Syllabus (2009-10)
    • RELS 6000: Readings in Syriac
    • RELS 6000: Readings in Ugaritic
    • RELS 6602: Seminar in the Religion of Ancient Israel
      • Course Syllabus (Spring 2009)
    • RELS 6603 Seminar in Early Judaism
      • Course Syllabus (Fall 2005)
      • Course Syllabus (Spring 2006)
      • Course Syllabus (Spring 2008)
    • RELS 6611: Qumran and its Literature
    • RELS 6615: Seminar in the Religions of Late Antiquity
      • Course Syllabus (2008)
      • Course syllabus (Spring 2015)
    • RELS 6631: Seminar in Islamic Studies
    • RELS 6651: Seminar in the History of Religions
  • Publications
    • Books
    • Articles
    • Book Reviews
    • Unpublished Lectures and Fragmenta
      • Assorted Near Eastern Apocalypses
      • Shahrastānī on Mani and Manichaeism
      • Theodore bar Konai on Mani and Manichaeism
      • Who Wrote the Dead Sea Scrolls?
      • Ya`qūbī, Ta’rīkh
  • Research Projects
    • Cave of Treasures: A New Translation and Commentary
    • Enoch from Antiquity to the Middle Ages
    • Illuminating the Afterlife of Ancient Apocryphal Jewish Literature
    • Medieval Jewish Pseudepigrapha
      • Jellinek’s Sefer Noah
      • Son of Samael
      • The Chronicles of Moses Our Teacher
    • Sefer ‘Uzza wa-‘Aza(z)el: Exploring Early Jewish Mythologies of Evil
    • Shades of Light and Darkness: Chaldean Dualism, Gnosis, and the Islamicate Milieu
    • Shahrastani’s Kitab al-Milal wa’l-Nihal On the Dualists
    • Trajectories in Near Eastern Apocalyptic
      • ’Otot ha-Mašiah (Signs of the Messiah)
      • ’Otot of R. Shimon b. Yohai
      • Aggadat ha-Mašiah
      • Aggadat R. Ishmael
      • Eldad ha-Dani beney Mosheh texts
      • Midrash Wa-yosha` (end)
      • Nistarot (Secrets of) R. Shimon b. Yohai
      • Pirqe de-R. Eliezer §30 (end)
      • Pirqe Mašiah
      • Prophecy of Zardusht
      • Pseudo-Ephrem (Syriac)
      • Responsum of Hai Gaon on Redemption
      • Sefer Elijah
      • Sefer Zerubbabel
      • Tefillat (Prayer of) R. Shimon b. Yohai
      • Ten Further Things About the Messianic Days
      • Ten Signs
      • Testament of Adam
  • Links
  • Cuneiform Studies Laboratory
    • Law Code for the Scribal Archive
Course Materials » RELS 2104: Hebrew Scriptures/Old Testament » Moabite Stone (KAI 181)

Moabite Stone (KAI 181)

MOABITE INSCRIPTION  (KAI 181)
Louvre AO 5066

This English translation was prepared for the students in this course by three of my advanced Semitic languages students: William Downing, Gloria Campbell, and Jeff Couick.  They used the photograph of the inscription found in René Dussaud, Les monuments palestiniens et judaïques (Paris: Ernest Leroux, 1912) and the transcriptions and lexical aids supplied in H[erbert]. Donner and W[olfgang]. Röllig, Kanaanäische und aramäische Inschriften (3 vols.; Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1962-64), and J. C. L. Gibson, Textbook of Syrian Semitic Inscriptions, Volume I: Hebrew and Moabite Inscriptions (Oxford: Clarendon, 1971).

[…] enclose conjectural restorations or illegible damage
(…) enclose words not present in the text but which improve the English sense

I am Meš‘a, son of Kmš[yt], king of Moab, the Dibeonite. My father was king over Moab (for) thirty years, and I assumed kingship after my father. I constructed this sanctuary to (the deity) Kemoš in Qeriho, a shrine of deliverance, because he delivered me from all who would cast (me) down, and because he granted me revenge against all my enemies.

Omri was king of Israel, and he oppressed Moab (for) many days because Kemoš was angry with his land. His son succeeded him, and he said “Behold, I too will afflict Moab.” During my time he said [this?]. But I took vengeance upon him and upon his house, and Israel was utterly annihilated forever.

Omri had taken possession of the whole of the land of Me(h)deba’, and he dwelt there (during) his days and (during) a portion of his son’s days—forty years. But Kemoš restored it (to me) during my days. And I built Baal-Me‘on, and I fashioned a cistern within it, and I rebuilt Kiryatayin.

The people of Gad had dwelt in the land of ‘Ataroth from of old, and the king of Israel rebuilt ‘Ataroth for himself.  I did battle with the city and I captured it, and I killed all the people […] the city became (?) a possession of Kemoš and Moab. Then I removed from there its ’r’l dwdh and I dragged it before Kemoš at Kiryoth, and I settled within it the people of Šrn and the people of Mhrt.

And Kemoš commanded me, “Go, seize Nebo from Israel!” I traveled by night and did battle with them from the break of day until noon. I seized it and slew everyone within it: seven thousand m[e]n […] and women […] and maidens because they were vowed as an offering to ‘Ashtar-Kemoš. I took from there [… ves]sels of (the deity) Yhwh and I dragged them before Kemoš.

Then the king of Israel fortified Yahatz and he remained there while preparing for his battle with me. But Kemoš drove him out before me. I took two hundred men from Moab, all its elite troops (?), and I led it (i.e., this force) against Yahatz and captured it, adding it to Dibon.

I rebuilt Qeriho: the wall of the forests (?) and the wall of the hill. I rebuilt its gates and I rebuilt its towers and I rebuilt the royal palace, and I fashioned containers (?) (as) a ciste[rn for wat]er in the midst of the city. But there was no well within the city of Qeriho, so I commanded all the people, “Each one of you dig a pit in his house!” And I dug trenches (?) at Qeriho using Israelite prisoners.

I rebuilt Aroer and I constructed the highway by the ’Arnon. I rebuilt the Beth-Bemoth because it was destroyed. I rebuilt Betzer because (it was) ruins with fifty men of Dibon, for all of Dibon was obedient (to me). I reigned as king over the hundreds in the towns which I annexed to the land (of Moab). I rebuilt […Mehd]eba, Beth-Dibalthim, and Beth Baal-Meon, and I raised up there my […..] [……] the land and in Horanain he settled in her […].

Kemoš said to me, “Go down, do battle with Horanain!” So I went down [….] [……………] And Kemoš restored [it to me] during my days. And […] from there […] remainder illegible

Skip to toolbar
  • Log In